メルマガバックナンバー

MWC時計専門店〜UNLIMITED

10-10-2020 W10トノー型に New Model !!

こんばんは。

MWC時計専門店〜UNLIMITED

店長の高田です。

いつもありがとうございます。

ノーベル文学賞が決まりましたね。

ある記事にありました、

ノーベル文学賞の受賞には

いかに良質の翻訳が必要かっていう件

これは昔から私も思ってました

学術論文ならまだしまも

小説なんかは細やかな機微をいかに表現し

読者がいかに受け止めるかって

ってほぼこれじゃない？

そうなると作家の母国語と異なる

審査員は何らかの翻訳言語

で審査を行うので、

多くの国の作家にとっても

ハードルが高いように思います。

審査員使用言語の構成は知りませんが。。。

ノーベル文学賞の頃になると

毎度、毎度話題になる

村上春樹氏

もう本人はやめて〜って感じじゃない？

彼は多くの小説家の翻訳もされています。

以前あるアメリカの作家の小説を

原書

翻訳版

村上春樹翻訳版

の３点を読み比べました。

村上春樹氏の翻訳はやっぱり

村上節が炸裂していました。

私は学生時代多くの村上作品

を読みましたので、

すごく納得しました。

が。。。

しかし。。。

その翻訳はもはや

原書から離れていないか？

って違和感がありました。

通常の翻訳版（翻訳家は誰だったか覚えていません）

はニュートラルな感じがしました。

翻訳はニュートラルであって欲しいですね。

もっとも私がニュートラルに感じただけで

他の方が読むとそうでないのかもしれませんが。。。

いや〜文学は奥深い。

さて、本題です。

今年ようやく再リリースされました

W10のトノー型

お陰様で好調な売れ行きでございます。

（ありがとうございます！）

そのトノー型に２型追加されました。

ひとつはメカニカルクォーツハイブリッド

↓↓↓

https://unlimitedmwc.shop-pro.jp/?pid=154678820

これはブランドロゴなしのみ！

そしてもうひとつは

↓↓↓

https://unlimitedmwc.shop-pro.jp/?pid=154678584

これもブランドロゴなし

これで全４型揃いました、

これは画像をつけて整理する必要が

ありますね。

明日のブログで詳しくご説明します。

よ〜く考えられたラインアップですよ。

それでは良き週末の夜をお過ごしください。

おやすみなさい。

〜Youtubeチャンネル〜

https://www.youtube.com/channel/UC3-v_34NhHL70Xvd6v_JY2A/

〜店長ブログ〜

http://ameblo.jp/unlimitedmwc

〜メルマガ登録でお得な情報〜

https://secure.shop-pro.jp/?mode=mailmaga&shop_id=PA01195778

〜メルマガバックナンバー〜

https://unlimitedmwc.shop-pro.jp/?tid=14&mode=f43

〜インスタグラム〜

https://www.instagram.com/mwc_unlimited4

〜本店トップページ〜

https://unlimitedmwc.shop-pro.jp

『年を取るのは仕方ないが、

　　年寄りになる必要はない。』

　　　　　　by ジョージ・バーンズ

UNLIMITED

高田整一

０９０−５６５０−５０８６

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

〒６６９−１１１１

兵庫県西宮市生瀬高台２０−５

（株）トレードエスインク

０７９７−８６−５２５１

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

メルマガトップに戻る